REPORTAGES 30 Okt Der Disziplinwechsel vom Reiten zum Hindernislauf im Modernen Fünfkampf ATELIER DES TESTS 28 Okt Entdecken Sie den Test des LT600PRO Laser-Treffer-/Fehlertargets PARIS 2024 25 Okt Auf dem Weg zu den Olympischen Spielen Paris 2024: Marie Oteiza und Valentin Prades bereits im Rennen REPORTAGES 23 Okt Die französische Juniorenmannschaft im Modernen Fünfkampf in voller Vorbereitung auf die U22-Weltmeisterschaften L ACTU DU PENTATHLON 21 Okt Valentin Belaud : Eine solide Leistung bei den Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf RÉSULTATS 18 Okt CHOONG SCHAFFT DIE SENSATION: ZWEITER WELTMEISTERTITEL! RÉSULTATS 16 Okt Weltmeisterschaft im Modernen Fünfkampf 2023: Triumph und Spannung im Frauenfinale RÉSULTATS 14 Okt 🔥 Verpassen Sie nicht die Live-Action! Verfolgen Sie das Frauen- und Männerfinale live! 🔥 RÉSULTATS 11 Okt 🏆 Packende Ergebnisse: Herren-Halbfinale mit Top-Action! 🏆 ATELIER DES TESTS 09 Okt Entdecken Sie die GPS-Smartwatch 500 von COROS Schwarz: Ihr ultimativer Verbündeter für das Training RÉSULTATS 06 Okt Gedanken: Der Benutzer möchte eine Übersetzung ins Deutsche. Ich muss den Text Wort für Wort übersetzen und dabei die Bedeutung und den Kontext beibehalten. * "Championnats du Monde de Pentathlon Moderne" -> "Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf" * ": " -> ":" * "Les Demi-Finales Féminines" -> "Die Damen-Halbfinals" (oder "Die weiblichen Halbfinals", aber "Damen" ist gebräuchlicher im Sportkontext) * "Voient Émerger" -> "sehen aufkommen" oder "lassen aufkommen" oder "bringen hervor" oder "lassen neue Talente aufsteigen". "Sehen aufkommen" ist eine direkte und gute Übersetzung. * "de Nouveaux Talents" -> "neue Talente" Zusammensetzen: "Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf: Die Damen-Halbfinals sehen neue Talente aufkommen." oder "Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf: Die Damen-Halbfinals lassen neue Talente aufsteigen." "Sehen neue Talente aufkommen" ist sehr nah am Original und klingt gut. "Sehen neue Talente hervortreten" wäre auch eine Option. "Sehen neue Talente entstehen" auch. Ich denke, "sehen neue Talente aufkommen" ist die direkteste und passendste Übersetzung. Letzte Überprüfung: Original: Championnats du Monde de Pentathlon Moderne : Les Demi-Finales Féminines Voient Émerger de Nouveaux Talents Übersetzung: Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf: Die Damen-Halbfinals sehen neue Talente aufkommen. Das passt. Der Benutzer möchte *nur* die Übersetzung, ohne Markdown.Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf: Die Damen-Halbfinals sehen neue Talente aufkommen RÉSULTATS 02 Okt Qualifikation C bei den Weltmeisterschaften im Modernen Fünfkampf: Die brillanten Leistungen der teilnehmenden Athleten Mehr laden